Catharina Grünbaum har varit verksam inom Svenska språknämnden, var 1988–2006 korrekturchef och språkvårdare på Dagens Nyheter. Hon har varit referent åt kommittén för den nya svenska psalmboken (1981) och åt Bibelkommissionen. Hon är ledamot i Mediespråksgruppen, som bland annat utformar TT-språket. Hon har också fått Svenska Akademiens språkvårdspris och Lars Salvius-priset för betydande och framstående insatser inom vetenskaplig och populärvetenskaplig kommunikation. Hon skrev 1989–2010 språkspalten i Dagens Nyheter och medverkar i Språktidningen.
